ブラッディ・グロスター

ウォッカ＋トマトジュースは
ブラッディ・メアリー。
訳せば血まみれメアリー。
プロテスタント教徒を
大迫害した
イングランド女王、
メアリー一世に由来する
ネーミング。

私が大好きな
ハマグリエキス入りの
トマトジュース、
Clamato で作る
ブラッディ・メアリーは
厳密にはブラッディ・シーザーという
本名（？）があるらしい。

[rakuten:oosima:452933:detail]

ウォッカでなくジンを使えば、
ブラッディ・サム。
私は最近、焼酎バージョンに
凝っている。
狂っている。
ハマりまくっている。
だが寡聞にして。
焼酎＋トマトジュースの
既存カクテル名を今のところ知らない。

友人ALさんは「額田部皇女」と呼び、
大森の魔界＝ジャズ酒場・佐和では
「オクトパス」と呼ぶそうである。
ならば私は。
ここに。
ブラッディ・グロスターと
命名しよう。

シェイクスピア作品中、
私が最も心ひかれるキャラ、
グロスター公リチャード
（＝『リチャード三世』）に
ちなんでのネーミングだ。
極悪非道、冷酷無慈悲、
稀代の大悪党。
行く手を阻むものは
血縁だろうが忠臣だろうが、
おかまいなしに
次々と血祭りに上げ、
王座簒奪への道をひた走る。

びっこでせむし（＝足が不自由で
背中に突起がある、と表現するのが
「正しい」んでしょうなあ）、
お世辞にも美男とは呼べぬルックスなのに、
女を口説き落とす術にかけちゃ天才的。

それでいて。
良心の呵責にさいなまれ、
己が死に追いやった者たちの
亡霊に震えおののく
人間臭い弱さを秘めている。

『リチャード三世』の訳書は
何点も世に出ており、
私は福田恒存訳→小田島雄志訳→松岡和子訳
の順に読んできた。

リチャード三世 (新潮文庫)

リチャード三世 (白水Uブックス (4))

シェイクスピア全集 (7) リチャード三世　(ちくま文庫)

あ、そうそう。
つい最近。
日本における英文学界きっての政治屋、
河合祥一郎訳も出たわねえ。

新訳リチャード三世 （角川文庫） [ ウィリアム・シェイクスピア ]

掛け言葉や駄洒落に現代的な
工夫が凝らされてて、
なかなかイイ線いってたわよ。
でもね。
シェイクスピアの翻訳で
私が一番好きなのは、
誰が何と言おうと、
松岡和子！！！
わけても、この『リチャード三世』はピカイチだ。

ラストを飾る有名なリチャードのセリフ、
「A horse! A horse!
My kingdom for a horse!」
これが小田島訳では。
「馬をくれ、馬を！
　馬のかわりにわが王国をくれてやる！」
一番新しい河合訳では。
「馬だ！馬だ！
　王国をくれてやるから馬をよこせ！」
さて。
松岡訳ではこうなる。
「馬だ！馬をよこせ！
　代わりに俺の王国をくれてやる、馬！」
最後に「馬！」を持ってきた理由を
松岡自身があとがきで語っている。

≪リチャード三世という稀代の悪党が
　この世に残す最後の言葉は原文では
　a horse、それを「くれてやる」で
　おしまいにしてはマズイのでは？
　ここはどうあっても原文の
　語順を残したほうがいい。
　そう考えたわけだ。≫

お見事、という他はない。
彼女の訳文は簡潔・明瞭・現代的で、
特に女性のセリフが自然な点が心地よい。
まさに「平成のシェイクスピア」である。
大体なあ、男が書く女言葉は不自然なんだよ。

ところで。
実在のグロスター公リチャードは、
さほど悪辣非道な人物ではなかった、
という研究結果が最近では定着している。
ちなみにコレが彼の肖像画。
いかにも繊細で神経質そうじゃありませんか。

リチャード≠極悪人説については、
以下の２冊を参照されたい。

イギリス美術 (岩波新書)

時の娘 (ハヤカワ・ミステリ文庫 51-1)

さてさて。
我がオリジナル・カクテル（？）
ブラッディ・グロスターのレシピは。
焼酎 ４５ml。
トマトジュース　１００ml。
桃屋のキムチの素　数滴。
以上。
ピリッと唐辛子が効いた
血まみれグロスター、
どうぞ御賞味あれ。

画像は先日、
ようやく発見・購入した
Clamatoを用いて作りましたる
Bloody Gloucester であります。